Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-法语 - altri 100 anni

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿尔巴尼亚语

意大利语

讨论区表达 - 计算机 / 互联网

标题	altri 100 anni
正文提交 Barpapouce	源语言: 意大利语翻译 Bakalli ti auguro altri 100 anni

标题	Je te souhaite de vivre une autre ...
翻译法语翻译 alexfatt	目的语言: 法语 Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
给这篇翻译加备注	"de vivre" est implicite dans le text Italien

认可或编辑 - 2011年七月 11日 14:48

最近发帖

	作者	帖子
		2011年七月 7日 00:04
	Bilge Ertan 文章总计: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		2011年七月 7日 22:52
	alexfatt 文章总计: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!