Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kifaransa - altri 100 anni

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kialbeni

Kiitaliano

Kifaransa

Category Expression - Computers / Internet

Kichwa	altri 100 anni
Nakala Tafsiri iliombwa na Barpapouce	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Ilitafsiriwa na Bakalli ti auguro altri 100 anni

Kichwa	Je te souhaite de vivre une autre ...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kifaransa Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Maelezo kwa mfasiri	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 11 Julai 2011 14:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Julai 2011 00:04
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 Julai 2011 22:52
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!