Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Italiensk-Fransk - altri 100 anni

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Albansk

Italiensk

Fransk

Kategori Udtryk - Computere / Internet

Titel	altri 100 anni
Tekst Tilmeldt af Barpapouce	Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk Oversat af Bakalli ti auguro altri 100 anni

Titel	Je te souhaite de vivre une autre ...
Oversættelse Fransk Oversat af alexfatt	Sproget, der skal oversættes til: Fransk Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Bemærkninger til oversættelsen	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 11 Juli 2011 14:48

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		7 Juli 2011 00:04
	Bilge Ertan Antal indlæg: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 Juli 2011 22:52
	alexfatt Antal indlæg: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!