Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Francese - altri 100 anni

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Albanese

Italiano

Francese

Categoria Espressione - Computers / Internet

Titolo	altri 100 anni
Testo Aggiunto da Barpapouce	Lingua originale: Italiano Tradotto da Bakalli ti auguro altri 100 anni

Titolo	Je te souhaite de vivre une autre ...
Traduzione Francese Tradotto da alexfatt	Lingua di destinazione: Francese Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Note sulla traduzione	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 11 Luglio 2011 14:48

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		7 Luglio 2011 00:04
	Bilge Ertan Numero di messaggi: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 Luglio 2011 22:52
	alexfatt Numero di messaggi: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!