Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Prancūzų - altri 100 anni

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Italų

Prancūzų

Kategorija Išsireiškimai - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas	altri 100 anni
Tekstas Pateikta Barpapouce	Originalo kalba: Italų Išvertė Bakalli ti auguro altri 100 anni

Pavadinimas	Je te souhaite de vivre une autre ...
Vertimas Prancūzų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Pastabos apie vertimą	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Validated by Francky5591

- 11 liepa 2011 14:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 liepa 2011 00:04
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 liepa 2011 22:52
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!