Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Французька - altri 100 anni

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Албанська

Італійська

Французька

Категорія Вислів - Комп'ютери / Інтернет

Заголовок	altri 100 anni
Текст Публікацію зроблено Barpapouce	Мова оригіналу: Італійська Переклад зроблено Bakalli ti auguro altri 100 anni

Заголовок	Je te souhaite de vivre une autre ...
Переклад Французька Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Французька Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Пояснення стосовно перекладу	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Затверджено Francky5591

- 11 Липня 2011 14:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Липня 2011 00:04
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 Липня 2011 22:52
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!