Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Franceză - altri 100 anni

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Albaneză

Italiană

Franceză

Categorie Expresie - Calculatoare/Internet

Titlu	altri 100 anni
Text Înscris de Barpapouce	Limba sursă: Italiană Tradus de Bakalli ti auguro altri 100 anni

Titlu	Je te souhaite de vivre une autre ...
Traducerea Franceză Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Franceză Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Observaţii despre traducere	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 11 Iulie 2011 14:48

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Iulie 2011 00:04
	Bilge Ertan Numărul mesajelor scrise: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 Iulie 2011 22:52
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!