Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Francès - altri 100 anni

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Albanès

Italià

Francès

Categoria Expressió - Ordinadors / Internet

Títol	altri 100 anni
Text Enviat per Barpapouce	Idioma orígen: Italià Traduït per Bakalli ti auguro altri 100 anni

Títol	Je te souhaite de vivre une autre ...
Traducció Francès Traduït per alexfatt	Idioma destí: Francès Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Notes sobre la traducció	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Darrera validació o edició per Francky5591

- 11 Juliol 2011 14:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Juliol 2011 00:04
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 Juliol 2011 22:52
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!