Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Franskt - altri 100 anni

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Albanskt

Italskt

Franskt

Bólkur Orðafelli - Teldur / Alnet

Heiti	altri 100 anni
Tekstur Framborið av Barpapouce	Uppruna mál: Italskt Umsett av Bakalli ti auguro altri 100 anni

Heiti	Je te souhaite de vivre une autre ...
Umseting Franskt Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Franskt Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Viðmerking um umsetingina	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Góðkent av Francky5591

- 11 Juli 2011 14:48

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Juli 2011 00:04
	Bilge Ertan Tal av boðum: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 Juli 2011 22:52
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!