Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Frengjisht - altri 100 anni

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Shqip

Italisht

Frengjisht

Kategori Shprehje - Kompjuterat / Interneti

Titull	altri 100 anni
Tekst Prezantuar nga Barpapouce	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Perkthyer nga Bakalli ti auguro altri 100 anni

Titull	Je te souhaite de vivre une autre ...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Frengjisht Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Vërejtje rreth përkthimit	"de vivre" est implicite dans le text Italien

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 11 Korrik 2011 14:48

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Korrik 2011 00:04
	Bilge Ertan Numri i postimeve: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 Korrik 2011 22:52
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!