Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Французский - altri 100 anni

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Итальянский

Французский

Категория Выражение - Компьютеры / Интернет

Статус	altri 100 anni
Tекст Добавлено Barpapouce	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Перевод сделан Bakalli ti auguro altri 100 anni

Статус	Je te souhaite de vivre une autre ...
Перевод Французский Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Французский Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Комментарии для переводчика	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 11 Июль 2011 14:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Июль 2011 00:04
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 Июль 2011 22:52
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!