Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-프랑스어 - altri 100 anni

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

이탈리아어

프랑스어

분류 표현 - 컴퓨터 / 인터넷

제목	altri 100 anni
본문 Barpapouce에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Bakalli에 의해서 번역되어짐 ti auguro altri 100 anni

제목	Je te souhaite de vivre une autre ...
번역 프랑스어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
이 번역물에 관한 주의사항	"de vivre" est implicite dans le text Italien

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 7월 11일 14:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 7월 7일 00:04
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		2011년 7월 7일 22:52
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!