Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Zannetme ki gÃ¶zlerim sana baktÄ±kÃ§a bÄ±kacak

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Cim	Zannetme ki gÃ¶zlerim sana baktÄ±kÃ§a bÄ±kacak
Szöveg Ajànlo good9	Nyelvröl forditàs: Török Zannetme ki gÃ¶zlerim sana baktÄ±kÃ§a bÄ±kacak, Ã¶lsem de ruhum seninle kalacak, kapanÄ±rsa gÃ¶zlerim senden Ã¶nce bu hayata, inan ki son sÃ¶zÃ¼m seni seviyorum olacak...
Magyaràzat a forditàshoz	merhaba yunan diline Ã§evirmek istiyorum bu sÃ¶zÃ¼ yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim teÅŸekkÃ¼rler

Cim	Don't suppose that my eyes will get bored...
Fordítás Angol Forditva Mesud2991 àltal	Forditando nyelve: Angol Don't suppose that my eyes will get tired of looking at you. Even if I die, my soul will stay with you. If my eyes close to this life before yours, believe that my last words will be "I love you"...

Validated by lilian canale

- 4 Október 2011 20:04

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Október 2011 12:36
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi rollingmaster, This looks fine, but we should make a couple of adjustments. "...my eyes will get bored as I look at you" would sound better as: "...my eyes will get tired of looking at you" Also, you can say either: " If my eyes close to this life before yours,..." or " If I close my eyes to this life before you,..." Tell me what you think
		3 Október 2011 16:02
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	Whatever you say lilian As to your second suggestion, "If my eyes close to this life before yours,..." is better because 'my eyes' is in the noun position in the Turkish.