Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Zannetme ki gÃ¶zlerim sana baktÄ±kÃ§a bÄ±kacak

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	Zannetme ki gÃ¶zlerim sana baktÄ±kÃ§a bÄ±kacak
テキスト good9様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Zannetme ki gÃ¶zlerim sana baktÄ±kÃ§a bÄ±kacak, Ã¶lsem de ruhum seninle kalacak, kapanÄ±rsa gÃ¶zlerim senden Ã¶nce bu hayata, inan ki son sÃ¶zÃ¼m seni seviyorum olacak...
翻訳についてのコメント	merhaba yunan diline Ã§evirmek istiyorum bu sÃ¶zÃ¼ yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim teÅŸekkÃ¼rler

タイトル	Don't suppose that my eyes will get bored...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Don't suppose that my eyes will get tired of looking at you. Even if I die, my soul will stay with you. If my eyes close to this life before yours, believe that my last words will be "I love you"...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 10月 4日 20:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 10月 3日 12:36
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi rollingmaster, This looks fine, but we should make a couple of adjustments. "...my eyes will get bored as I look at you" would sound better as: "...my eyes will get tired of looking at you" Also, you can say either: " If my eyes close to this life before yours,..." or " If I close my eyes to this life before you,..." Tell me what you think
		2011年 10月 3日 16:02
	Mesud2991 投稿数: 1331	Whatever you say lilian As to your second suggestion, "If my eyes close to this life before yours,..." is better because 'my eyes' is in the noun position in the Turkish.