Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Zannetme ki gÃ¶zlerim sana baktÄ±kÃ§a bÄ±kacak

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Heiti	Zannetme ki gÃ¶zlerim sana baktÄ±kÃ§a bÄ±kacak
Tekstur Framborið av good9	Uppruna mál: Turkiskt Zannetme ki gÃ¶zlerim sana baktÄ±kÃ§a bÄ±kacak, Ã¶lsem de ruhum seninle kalacak, kapanÄ±rsa gÃ¶zlerim senden Ã¶nce bu hayata, inan ki son sÃ¶zÃ¼m seni seviyorum olacak...
Viðmerking um umsetingina	merhaba yunan diline Ã§evirmek istiyorum bu sÃ¶zÃ¼ yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim teÅŸekkÃ¼rler

Heiti	Don't suppose that my eyes will get bored...
Umseting Enskt Umsett av Mesud2991	Ynskt mál: Enskt Don't suppose that my eyes will get tired of looking at you. Even if I die, my soul will stay with you. If my eyes close to this life before yours, believe that my last words will be "I love you"...

Góðkent av lilian canale

- 4 Oktober 2011 20:04

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Oktober 2011 12:36
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi rollingmaster, This looks fine, but we should make a couple of adjustments. "...my eyes will get bored as I look at you" would sound better as: "...my eyes will get tired of looking at you" Also, you can say either: " If my eyes close to this life before yours,..." or " If I close my eyes to this life before you,..." Tell me what you think
		3 Oktober 2011 16:02
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Whatever you say lilian As to your second suggestion, "If my eyes close to this life before yours,..." is better because 'my eyes' is in the noun position in the Turkish.