Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Török - Pourquoi...?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Török

Témakör Web-oldal / Blog / Fórum - Vicc

Cim	Pourquoi...?
Szöveg Ajànlo alexfatt	Nyelvröl forditàs: Francia Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

Cim	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Fordítás Török Forditva sausryqua àltal	Forditando nyelve: Török KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Magyaràzat a forditàshoz	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

Validated by FIGEN KIRCI - 4 Szeptember 2012 00:16

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 Szeptember 2012 21:28
	iozgur Hozzászólások száma: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		1 Szeptember 2012 22:16
	sausryqua Hozzászólások száma: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		4 Szeptember 2012 00:13
	FIGEN KIRCI Hozzászólások száma: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur