Prevođenje - Francuski-Turski - Pourquoi...?Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ![Francuski](../images/lang/btnflag_fr.gif) ![Turski](../images/flag_tk.gif)
Kategorija Web-site / Blog / Forum - Humor | | | Izvorni jezik: Francuski
Pourquoi as-tu donné à ta fille le même nom qu'à ta femme? |
|
| Kızına neden eşinin ismini verdin? | | Ciljni jezik: Turski
Kızına neden eşinin ismini verdin? | | Literal çeviri: "Niçin kızına eşininki ile aynı ismi verdin?" |
|
Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 4 rujan 2012 00:16
Najnovije poruke | | | | | 1 rujan 2012 21:28 | | | "le même nom" ifadesi tercümede vurgulanmalı. Başlık da orjinaline uygun olarak "Niçin....." olmalı. Buna göre; "Niçin....? Niçin kızına eşininki ile aynı ismi verdin?" denilebilir mi? | | | 1 rujan 2012 22:16 | | | "Neden kızına eşinin ismini verdin?" belki daha doğru olabilir ama anlam olarak düşündüğümüzde "Niçin kızına eşininki ile aynı ismi verdin?" sanki eşine de ismini kendi vermiş gibi bir çağrışım yapıyor. | | | 4 rujan 2012 00:13 | | | aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur |
|
|