Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Francuski-Turski - Pourquoi...?

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Francuski

Turski

Kategorija Web-site/Blog/Forum - Humor

Natpis	Pourquoi...?
Tekst Podnet od alexfatt	Izvorni jezik: Francuski Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

Natpis	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Prevod Turski Preveo sausryqua	Željeni jezik: Turski KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Napomene o prevodu	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

Poslednja provera i obrada od FIGEN KIRCI - 4 Septembar 2012 00:16

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		1 Septembar 2012 21:28
	iozgur Broj poruka: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		1 Septembar 2012 22:16
	sausryqua Broj poruka: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		4 Septembar 2012 00:13
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur