Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Turc - Pourquoi...?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Turc

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum - Humor

Títol	Pourquoi...?
Text Enviat per alexfatt	Idioma orígen: Francès Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

Títol	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Traducció Turc Traduït per sausryqua	Idioma destí: Turc KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Notes sobre la traducció	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 4 Setembre 2012 00:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Setembre 2012 21:28
	iozgur Nombre de missatges: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		1 Setembre 2012 22:16
	sausryqua Nombre de missatges: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		4 Setembre 2012 00:13
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur