Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - Pourquoi...?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - הומור

שם	Pourquoi...?
טקסט נשלח על ידי alexfatt	שפת המקור: צרפתית Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

שם	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
תרגום טורקית תורגם על ידי sausryqua	שפת המטרה: טורקית KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
הערות לגבי התרגום	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 4 ספטמבר 2012 00:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 ספטמבר 2012 21:28
	iozgur מספר הודעות: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		1 ספטמבר 2012 22:16
	sausryqua מספר הודעות: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		4 ספטמבר 2012 00:13
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur