Übersetzung - Französisch-Türkisch - Pourquoi...?momentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Humor | | | Herkunftssprache: Französisch
Pourquoi as-tu donné à ta fille le même nom qu'à ta femme? |
|
| Kızına neden eÅŸinin ismini verdin? | | Zielsprache: Türkisch
Kızına neden eÅŸinin ismini verdin? | Bemerkungen zur Übersetzung | Literal çeviri: "Niçin kızına eÅŸininki ile aynı ismi verdin?" |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von FIGEN KIRCI - 4 September 2012 00:16
Letzte Beiträge | | | | |
1 September 2012 21:28 | | | "le même nom" ifadesi tercümede vurgulanmalı. Başlık da orjinaline uygun olarak "Niçin....." olmalı. Buna göre;
"Niçin....?
Niçin kızına eşininki ile aynı ismi verdin?" denilebilir mi? | | |
1 September 2012 22:16 | | | "Neden kızına eşinin ismini verdin?" belki daha doğru olabilir ama anlam olarak düşündüğümüzde "Niçin kızına eşininki ile aynı ismi verdin?" sanki eşine de ismini kendi vermiş gibi bir çağrışım yapıyor. | | |
4 September 2012 00:13 | | | aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim!  CC: iozgur |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
