Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Турски - Pourquoi...?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Турски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Хумор

Заглавие	Pourquoi...?
Текст Предоставено от alexfatt	Език, от който се превежда: Френски Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

Заглавие	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Превод Турски Преведено от sausryqua	Желан език: Турски KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Забележки за превода	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 4 Септември 2012 00:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Септември 2012 21:28
	iozgur Общо мнения: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		1 Септември 2012 22:16
	sausryqua Общо мнения: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		4 Септември 2012 00:13
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur