Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Dán - Auto-reply email

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Dán

Svéd

Norvég

Cseh

Görög

Magyar

Témakör Levél / Email - üzlet / Munkàk

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Auto-reply email
Szöveg Ajànlo tarzhig	Nyelvröl forditàs: Angol I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
Magyaràzat a forditàshoz	For an auto-reply work email. "XXX" is the date. The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual. "I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language. (French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai Ã mon retour.") Also GÃ lidhlig if possible

Cim	Automatisk e-mail svar
Fordítás Dán Forditva Minny àltal	Forditando nyelve: Dán Jeg er desvÃ¦rre fravÃ¦rende indtil den XXX. Du vil hÃ¸re fra mig efter min tilbagevenden.
Magyaràzat a forditàshoz	"desvÃ¦rre" kan man bruge til at gÃ¸re sÃ¦tningen en smule venligere, men ordet er ikke tvingende nÃ¸dvendigt.

Validated by gamine

- 10 Október 2012 16:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Október 2012 16:09
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Hej Minny. Jeg retter lige xx.xx.xx. til xxx for at det passer til de andre oversÃ¦ttelser. Ellers bare fint. Glad for at se dig igen.
		10 Október 2012 17:39
	Minny Hozzászólások száma: 271	Ja, hej Gamine i lige mÃ¥de! - Nu fÃ¥r jeg se om jeg kan finde lidt tid til Cucumis! ;-)
		15 Március 2019 22:16
	kallo Hozzászólások száma: 0	Message deleted