Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kideni - Auto-reply email

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kideni

Kiswidi

Kinorwe

Kicheki

Kigiriki

Kihangeri

Category Letter / Email - Business / Jobs

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Auto-reply email
Nakala Tafsiri iliombwa na tarzhig	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
Maelezo kwa mfasiri	For an auto-reply work email. "XXX" is the date. The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual. "I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language. (French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai Ã mon retour.") Also GÃ lidhlig if possible

Kichwa	Automatisk e-mail svar
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na Minny	Lugha inayolengwa: Kideni Jeg er desvÃ¦rre fravÃ¦rende indtil den XXX. Du vil hÃ¸re fra mig efter min tilbagevenden.
Maelezo kwa mfasiri	"desvÃ¦rre" kan man bruge til at gÃ¸re sÃ¦tningen en smule venligere, men ordet er ikke tvingende nÃ¸dvendigt.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na gamine

- 10 Oktoba 2012 16:10

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Oktoba 2012 16:09
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hej Minny. Jeg retter lige xx.xx.xx. til xxx for at det passer til de andre oversÃ¦ttelser. Ellers bare fint. Glad for at se dig igen.
		10 Oktoba 2012 17:39
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	Ja, hej Gamine i lige mÃ¥de! - Nu fÃ¥r jeg se om jeg kan finde lidt tid til Cucumis! ;-)
		15 Mechi 2019 22:16
	kallo Idadi ya ujumbe: 0	Ujumbe umefutwa