Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Danų - Auto-reply email

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Danų

Švedų

Norvegų

Čekų

Graikų

Vengrų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Auto-reply email
Tekstas Pateikta tarzhig	Originalo kalba: Anglų I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
Pastabos apie vertimą	For an auto-reply work email. "XXX" is the date. The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual. "I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language. (French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai Ã mon retour.") Also GÃ lidhlig if possible

Pavadinimas	Automatisk e-mail svar
Vertimas Danų Išvertė Minny	Kalba, į kurią verčiama: Danų Jeg er desvÃ¦rre fravÃ¦rende indtil den XXX. Du vil hÃ¸re fra mig efter min tilbagevenden.
Pastabos apie vertimą	"desvÃ¦rre" kan man bruge til at gÃ¸re sÃ¦tningen en smule venligere, men ordet er ikke tvingende nÃ¸dvendigt.

Validated by gamine

- 10 spalis 2012 16:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 spalis 2012 16:09
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hej Minny. Jeg retter lige xx.xx.xx. til xxx for at det passer til de andre oversÃ¦ttelser. Ellers bare fint. Glad for at se dig igen.
		10 spalis 2012 17:39
	Minny Žinučių kiekis: 271	Ja, hej Gamine i lige mÃ¥de! - Nu fÃ¥r jeg se om jeg kan finde lidt tid til Cucumis! ;-)
		15 kovas 2019 22:16
	kallo Žinučių kiekis: 0	Žinutė ištrinta