Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Boszniai-Angol - Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Boszniai

Angol

Spanyol

Német

Témakör Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...
Szöveg Ajànlo dougsam	Nyelvröl forditàs: Boszniai Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe da zivim jer si mi sve u zivotu...samo Tvoja

Cim	I love you my sweetest love, I can;t live without you...
Fordítás Angol Forditva lakil àltal	Forditando nyelve: Angol I love you my sweetest love, I cannot live without you because you are all that I have in my life...only yours
Magyaràzat a forditàshoz	-

Validated by kafetzou - 22 Szeptember 2007 15:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Szeptember 2007 12:39
	alfeka81 Hozzászólások száma: 1	deo " jer si mi sve u zivotu" je prevedeno: "ti si sve sto imam u zivotu" , bolje bi bilo nesto poput "you are the only important thing in my life" ili " you are my life"
		19 Szeptember 2007 14:35
	zakeralo Hozzászólások száma: 40	Somehow "I love you my sweetest love" doesn't sound right. Also,I would end with "just yours"
		22 Szeptember 2007 14:37
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Why?
		23 Szeptember 2007 14:23
	lakil Hozzászólások száma: 249	Thank you for your comments. Your comments reflect personal preferences. I think that the translation is fine...
		23 Szeptember 2007 17:45
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I agree.
		23 Szeptember 2007 17:50
	lakil Hozzászólások száma: 249	Thank you.