Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Bosnia-Englanti - Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Bosnia

Englanti

Espanja

Saksa

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...
Teksti Lähettäjä dougsam	Alkuperäinen kieli: Bosnia Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe da zivim jer si mi sve u zivotu...samo Tvoja

Otsikko	I love you my sweetest love, I can;t live without you...
Käännös Englanti Kääntäjä lakil	Kohdekieli: Englanti I love you my sweetest love, I cannot live without you because you are all that I have in my life...only yours
Huomioita käännöksestä	-

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 22 Syyskuu 2007 15:00

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Syyskuu 2007 12:39
	alfeka81 Viestien lukumäärä: 1	deo " jer si mi sve u zivotu" je prevedeno: "ti si sve sto imam u zivotu" , bolje bi bilo nesto poput "you are the only important thing in my life" ili " you are my life"
		19 Syyskuu 2007 14:35
	zakeralo Viestien lukumäärä: 40	Somehow "I love you my sweetest love" doesn't sound right. Also,I would end with "just yours"
		22 Syyskuu 2007 14:37
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Why?
		23 Syyskuu 2007 14:23
	lakil Viestien lukumäärä: 249	Thank you for your comments. Your comments reflect personal preferences. I think that the translation is fine...
		23 Syyskuu 2007 17:45
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I agree.
		23 Syyskuu 2007 17:50
	lakil Viestien lukumäärä: 249	Thank you.