Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kibsonia-Kiingereza - Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kibsonia

Kiingereza

Kihispania

Kijerumani

Category Letter / Email - Love / Friendship

Kichwa	Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...
Nakala Tafsiri iliombwa na dougsam	Lugha ya kimaumbile: Kibsonia Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe da zivim jer si mi sve u zivotu...samo Tvoja

Kichwa	I love you my sweetest love, I can;t live without you...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lakil	Lugha inayolengwa: Kiingereza I love you my sweetest love, I cannot live without you because you are all that I have in my life...only yours
Maelezo kwa mfasiri	-

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 22 Septemba 2007 15:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Septemba 2007 12:39
	alfeka81 Idadi ya ujumbe: 1	deo " jer si mi sve u zivotu" je prevedeno: "ti si sve sto imam u zivotu" , bolje bi bilo nesto poput "you are the only important thing in my life" ili " you are my life"
		19 Septemba 2007 14:35
	zakeralo Idadi ya ujumbe: 40	Somehow "I love you my sweetest love" doesn't sound right. Also,I would end with "just yours"
		22 Septemba 2007 14:37
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Why?
		23 Septemba 2007 14:23
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	Thank you for your comments. Your comments reflect personal preferences. I think that the translation is fine...
		23 Septemba 2007 17:45
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I agree.
		23 Septemba 2007 17:50
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	Thank you.