Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-영어 - Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

스페인어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...
본문 dougsam에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe da zivim jer si mi sve u zivotu...samo Tvoja

제목	I love you my sweetest love, I can;t live without you...
번역 영어 lakil에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you my sweetest love, I cannot live without you because you are all that I have in my life...only yours
이 번역물에 관한 주의사항	-

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 22일 15:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 17일 12:39
	alfeka81 게시물 갯수: 1	deo " jer si mi sve u zivotu" je prevedeno: "ti si sve sto imam u zivotu" , bolje bi bilo nesto poput "you are the only important thing in my life" ili " you are my life"
		2007년 9월 19일 14:35
	zakeralo 게시물 갯수: 40	Somehow "I love you my sweetest love" doesn't sound right. Also,I would end with "just yours"
		2007년 9월 22일 14:37
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Why?
		2007년 9월 23일 14:23
	lakil 게시물 갯수: 249	Thank you for your comments. Your comments reflect personal preferences. I think that the translation is fine...
		2007년 9월 23일 17:45
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I agree.
		2007년 9월 23일 17:50
	lakil 게시물 갯수: 249	Thank you.