Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Boshnjakisht-Anglisht - Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Boshnjakisht

Anglisht

Spanjisht

Gjermanisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Titull	Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...
Tekst Prezantuar nga dougsam	gjuha e tekstit origjinal: Boshnjakisht Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe da zivim jer si mi sve u zivotu...samo Tvoja

Titull	I love you my sweetest love, I can;t live without you...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lakil	Përkthe në: Anglisht I love you my sweetest love, I cannot live without you because you are all that I have in my life...only yours
Vërejtje rreth përkthimit	-

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 22 Shtator 2007 15:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Shtator 2007 12:39
	alfeka81 Numri i postimeve: 1	deo " jer si mi sve u zivotu" je prevedeno: "ti si sve sto imam u zivotu" , bolje bi bilo nesto poput "you are the only important thing in my life" ili " you are my life"
		19 Shtator 2007 14:35
	zakeralo Numri i postimeve: 40	Somehow "I love you my sweetest love" doesn't sound right. Also,I would end with "just yours"
		22 Shtator 2007 14:37
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Why?
		23 Shtator 2007 14:23
	lakil Numri i postimeve: 249	Thank you for your comments. Your comments reflect personal preferences. I think that the translation is fine...
		23 Shtator 2007 17:45
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I agree.
		23 Shtator 2007 17:50
	lakil Numri i postimeve: 249	Thank you.