Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Anglų - Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Anglų

Ispanų

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...
Tekstas Pateikta dougsam	Originalo kalba: Bosnių Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe da zivim jer si mi sve u zivotu...samo Tvoja

Pavadinimas	I love you my sweetest love, I can;t live without you...
Vertimas Anglų Išvertė lakil	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love you my sweetest love, I cannot live without you because you are all that I have in my life...only yours
Pastabos apie vertimą	-

Validated by kafetzou - 22 rugsėjis 2007 15:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugsėjis 2007 12:39
	alfeka81 Žinučių kiekis: 1	deo " jer si mi sve u zivotu" je prevedeno: "ti si sve sto imam u zivotu" , bolje bi bilo nesto poput "you are the only important thing in my life" ili " you are my life"
		19 rugsėjis 2007 14:35
	zakeralo Žinučių kiekis: 40	Somehow "I love you my sweetest love" doesn't sound right. Also,I would end with "just yours"
		22 rugsėjis 2007 14:37
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Why?
		23 rugsėjis 2007 14:23
	lakil Žinučių kiekis: 249	Thank you for your comments. Your comments reflect personal preferences. I think that the translation is fine...
		23 rugsėjis 2007 17:45
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I agree.
		23 rugsėjis 2007 17:50
	lakil Žinučių kiekis: 249	Thank you.