Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Bosnio-Inglés - Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Bosnio

Inglés

Español

Alemán

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Título	Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...
Texto Propuesto por dougsam	Idioma de origen: Bosnio Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe da zivim jer si mi sve u zivotu...samo Tvoja

Título	I love you my sweetest love, I can;t live without you...
Traducción Inglés Traducido por lakil	Idioma de destino: Inglés I love you my sweetest love, I cannot live without you because you are all that I have in my life...only yours
Nota acerca de la traducción	-

Última validación o corrección por kafetzou - 22 Septiembre 2007 15:00

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Septiembre 2007 12:39
	alfeka81 Cantidad de envíos: 1	deo " jer si mi sve u zivotu" je prevedeno: "ti si sve sto imam u zivotu" , bolje bi bilo nesto poput "you are the only important thing in my life" ili " you are my life"
		19 Septiembre 2007 14:35
	zakeralo Cantidad de envíos: 40	Somehow "I love you my sweetest love" doesn't sound right. Also,I would end with "just yours"
		22 Septiembre 2007 14:37
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Why?
		23 Septiembre 2007 14:23
	lakil Cantidad de envíos: 249	Thank you for your comments. Your comments reflect personal preferences. I think that the translation is fine...
		23 Septiembre 2007 17:45
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	I agree.
		23 Septiembre 2007 17:50
	lakil Cantidad de envíos: 249	Thank you.