Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bośniacki-Angielski - Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Bośniacki

Angielski

Hiszpański

Niemiecki

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...
Tekst Wprowadzone przez dougsam	Język źródłowy: Bośniacki Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe da zivim jer si mi sve u zivotu...samo Tvoja

Tytuł	I love you my sweetest love, I can;t live without you...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez lakil	Język docelowy: Angielski I love you my sweetest love, I cannot live without you because you are all that I have in my life...only yours
Uwagi na temat tłumaczenia	-

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 22 Wrzesień 2007 15:00

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Wrzesień 2007 12:39
	alfeka81 Liczba postów: 1	deo " jer si mi sve u zivotu" je prevedeno: "ti si sve sto imam u zivotu" , bolje bi bilo nesto poput "you are the only important thing in my life" ili " you are my life"
		19 Wrzesień 2007 14:35
	zakeralo Liczba postów: 40	Somehow "I love you my sweetest love" doesn't sound right. Also,I would end with "just yours"
		22 Wrzesień 2007 14:37
	kafetzou Liczba postów: 7963	Why?
		23 Wrzesień 2007 14:23
	lakil Liczba postów: 249	Thank you for your comments. Your comments reflect personal preferences. I think that the translation is fine...
		23 Wrzesień 2007 17:45
	kafetzou Liczba postów: 7963	I agree.
		23 Wrzesień 2007 17:50
	lakil Liczba postów: 249	Thank you.