Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Anglais - Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Anglais

Espagnol

Allemand

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...
Texte Proposé par dougsam	Langue de départ: Bosnien Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe da zivim jer si mi sve u zivotu...samo Tvoja

Titre	I love you my sweetest love, I can;t live without you...
Traduction Anglais Traduit par lakil	Langue d'arrivée: Anglais I love you my sweetest love, I cannot live without you because you are all that I have in my life...only yours
Commentaires pour la traduction	-

Dernière édition ou validation par kafetzou - 22 Septembre 2007 15:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Septembre 2007 12:39
	alfeka81 Nombre de messages: 1	deo " jer si mi sve u zivotu" je prevedeno: "ti si sve sto imam u zivotu" , bolje bi bilo nesto poput "you are the only important thing in my life" ili " you are my life"
		19 Septembre 2007 14:35
	zakeralo Nombre de messages: 40	Somehow "I love you my sweetest love" doesn't sound right. Also,I would end with "just yours"
		22 Septembre 2007 14:37
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Why?
		23 Septembre 2007 14:23
	lakil Nombre de messages: 249	Thank you for your comments. Your comments reflect personal preferences. I think that the translation is fine...
		23 Septembre 2007 17:45
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I agree.
		23 Septembre 2007 17:50
	lakil Nombre de messages: 249	Thank you.