Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Боснійська-Англійська - Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Боснійська

Англійська

Іспанська

Німецька

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Заголовок	Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...
Текст Публікацію зроблено dougsam	Мова оригіналу: Боснійська Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe da zivim jer si mi sve u zivotu...samo Tvoja

Заголовок	I love you my sweetest love, I can;t live without you...
Переклад Англійська Переклад зроблено lakil	Мова, якою перекладати: Англійська I love you my sweetest love, I cannot live without you because you are all that I have in my life...only yours
Пояснення стосовно перекладу	-

Затверджено kafetzou - 22 Вересня 2007 15:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Вересня 2007 12:39
	alfeka81 Кількість повідомлень: 1	deo " jer si mi sve u zivotu" je prevedeno: "ti si sve sto imam u zivotu" , bolje bi bilo nesto poput "you are the only important thing in my life" ili " you are my life"
		19 Вересня 2007 14:35
	zakeralo Кількість повідомлень: 40	Somehow "I love you my sweetest love" doesn't sound right. Also,I would end with "just yours"
		22 Вересня 2007 14:37
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Why?
		23 Вересня 2007 14:23
	lakil Кількість повідомлень: 249	Thank you for your comments. Your comments reflect personal preferences. I think that the translation is fine...
		23 Вересня 2007 17:45
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I agree.
		23 Вересня 2007 17:50
	lakil Кількість повідомлень: 249	Thank you.