Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Angol - Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Angol

Francia

Leegyszerüsített kínai

Témakör Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!
Szöveg Ajànlo pluiepoco	Nyelvröl forditàs: Holland Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

Cim	Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!
Fordítás Angol Forditva Martijn àltal	Forditando nyelve: Angol Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!

Validated by kafetzou - 29 Szeptember 2007 05:23

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Szeptember 2007 21:12
	CongoMangoBongo Hozzászólások száma: 2	"aren't you" betekend in het Nederlands "ben jij niet". de gehele vertaling wordt dan: "Hee ben jij niet Dasie, Maxime's vriendin ?"
		28 Szeptember 2007 13:40
	Martijn Hozzászólások száma: 210	Vertalen mag wel een beetje vrij :o Maar 'jij bent toch' vanuit het origineel kan in het Engels het beste weergegeven worden met 'aren't you?' Een beetje op dezelfde manier als je tag-questions gebruikt: 'She is cute, isn't she?' --> Zij is schattig toch?