Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Inglês - Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Inglês

Francês

Chinês simplificado

Categoria Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!
Texto Enviado por pluiepoco	Língua de origem: Holandês Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

Título	Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!
Tradução Inglês Traduzido por Martijn	Língua alvo: Inglês Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!

Última validação ou edição por kafetzou - 29 Setembro 2007 05:23

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Setembro 2007 21:12
	CongoMangoBongo Número de mensagens: 2	"aren't you" betekend in het Nederlands "ben jij niet". de gehele vertaling wordt dan: "Hee ben jij niet Dasie, Maxime's vriendin ?"
		28 Setembro 2007 13:40
	Martijn Número de mensagens: 210	Vertalen mag wel een beetje vrij :o Maar 'jij bent toch' vanuit het origineel kan in het Engels het beste weergegeven worden met 'aren't you?' Een beetje op dezelfde manier als je tag-questions gebruikt: 'She is cute, isn't she?' --> Zij is schattig toch?