Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Английски - Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Английски

Френски

Китайски Опростен

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!
Текст Предоставено от pluiepoco	Език, от който се превежда: Холандски Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

Заглавие	Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!
Превод Английски Преведено от Martijn	Желан език: Английски Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!

За последен път се одобри от kafetzou - 29 Септември 2007 05:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Септември 2007 21:12
	CongoMangoBongo Общо мнения: 2	"aren't you" betekend in het Nederlands "ben jij niet". de gehele vertaling wordt dan: "Hee ben jij niet Dasie, Maxime's vriendin ?"
		28 Септември 2007 13:40
	Martijn Общо мнения: 210	Vertalen mag wel een beetje vrij :o Maar 'jij bent toch' vanuit het origineel kan in het Engels het beste weergegeven worden met 'aren't you?' Een beetje op dezelfde manier als je tag-questions gebruikt: 'She is cute, isn't she?' --> Zij is schattig toch?