Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

프랑스어

간이화된 중국어

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!
본문 pluiepoco에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

제목	Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!
번역 영어 Martijn에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 29일 05:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 27일 21:12
	CongoMangoBongo 게시물 갯수: 2	"aren't you" betekend in het Nederlands "ben jij niet". de gehele vertaling wordt dan: "Hee ben jij niet Dasie, Maxime's vriendin ?"
		2007년 9월 28일 13:40
	Martijn 게시물 갯수: 210	Vertalen mag wel een beetje vrij :o Maar 'jij bent toch' vanuit het origineel kan in het Engels het beste weergegeven worden met 'aren't you?' Een beetje op dezelfde manier als je tag-questions gebruikt: 'She is cute, isn't she?' --> Zij is schattig toch?