Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フランス語

中国語簡体字

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!
テキスト pluiepoco様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

タイトル	Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!
翻訳英語 Martijn様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 29日 05:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 27日 21:12
	CongoMangoBongo 投稿数: 2	"aren't you" betekend in het Nederlands "ben jij niet". de gehele vertaling wordt dan: "Hee ben jij niet Dasie, Maxime's vriendin ?"
		2007年 9月 28日 13:40
	Martijn 投稿数: 210	Vertalen mag wel een beetje vrij :o Maar 'jij bent toch' vanuit het origineel kan in het Engels het beste weergegeven worden met 'aren't you?' Een beetje op dezelfde manier als je tag-questions gebruikt: 'She is cute, isn't she?' --> Zij is schattig toch?