Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Inglés - Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Inglés

Francés

Chino simplificado

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!
Texto Propuesto por pluiepoco	Idioma de origen: Neerlandés Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

Título	Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!
Traducción Inglés Traducido por Martijn	Idioma de destino: Inglés Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!

Última validación o corrección por kafetzou - 29 Septiembre 2007 05:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Septiembre 2007 21:12
	CongoMangoBongo Cantidad de envíos: 2	"aren't you" betekend in het Nederlands "ben jij niet". de gehele vertaling wordt dan: "Hee ben jij niet Dasie, Maxime's vriendin ?"
		28 Septiembre 2007 13:40
	Martijn Cantidad de envíos: 210	Vertalen mag wel een beetje vrij :o Maar 'jij bent toch' vanuit het origineel kan in het Engels het beste weergegeven worden met 'aren't you?' Een beetje op dezelfde manier als je tag-questions gebruikt: 'She is cute, isn't she?' --> Zij is schattig toch?