Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Английский - Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Французский

Китайский упрощенный

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!
Tекст Добавлено pluiepoco	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Hee jij bent tog Dasie de vriendin van Maxime ??!

Статус	Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!
Перевод Английский Перевод сделан Martijn	Язык, на который нужно перевести: Английский Hey aren't you Dasie, Maxime's friend ??!

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 29 Сентябрь 2007 05:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Сентябрь 2007 21:12
	CongoMangoBongo Кол-во сообщений: 2	"aren't you" betekend in het Nederlands "ben jij niet". de gehele vertaling wordt dan: "Hee ben jij niet Dasie, Maxime's vriendin ?"
		28 Сентябрь 2007 13:40
	Martijn Кол-во сообщений: 210	Vertalen mag wel een beetje vrij :o Maar 'jij bent toch' vanuit het origineel kan in het Engels het beste weergegeven worden met 'aren't you?' Een beetje op dezelfde manier als je tag-questions gebruikt: 'She is cute, isn't she?' --> Zij is schattig toch?