Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Saksa - Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Saksa

Kategoria Selitykset

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...
Teksti Lähettäjä Janno	Alkuperäinen kieli: Latina Si quis uero habet curtilium, de quo comiti debeat gaulum...
Huomioita käännöksestä	<edit> "gauelum" with "gaulum"-thanks to the translator's notification - and added 3 dots as the sentence is unfinished.</edit>

Otsikko	Falls jemand aber einen Innenhof hat,...
Käännös Saksa Kääntäjä Pashikane	Kohdekieli: Saksa Falls jemand aber einen Innenhof hat, von dem er dem Begleiter eine Trinkschale schulden wÃ¼rde
Huomioita käännöksestä	"vero" bedeutet neben "aber" auch "wirklich". "comiti" bedeutet neben "Begleiter" auch "GefÃ¤hrte", "Erzieher", "Teilnehmer", "Staatsdiener", "Graf", "Vasall", "Klient" oder "Kamerad"; oder "Versammlungsplatz", aber dann nur im Genitiv (siehe unten). "gauelum" ist falsch geschrieben, vermutlich ist "gaulum" gemeint. Statt "schulden wÃ¼rde" kann man auch "schuldet" sagen. Man kÃ¶nnte auch Ã¼bersetzen "..., von dem er die/eine Trinkschale des Begleiters schulden wÃ¼rde" oder "..., von dem er die/eine Trinkschale des Versammlungsplatzes schulden wÃ¼rde" Bei "curtilium" bin ich mir nicht sicher. Ich konnte es in keinem WÃ¶rterbuch finden, die Ãœbersetzung zu Innenhof ist ergoogelt (womit ich nicht Google Translate meine!).

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut nevena-77 - 7 Elokuu 2013 09:40

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Heinäkuu 2013 09:14
	nevena-77 Viestien lukumäärä: 121	Need a bridge please! CC: Efylove Aneta B.
		30 Heinäkuu 2013 11:25
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi, This one is an unfinished sentence: If someone really had Curtilius (Roman name), ... (the rest imposible to translate without a context)
		30 Heinäkuu 2013 23:54
	Pashikane Viestien lukumäärä: 34	For translating this sentence I had googled the word "curtilius" and came up with it meaning "courtyard". But I don't remember where exactly I found this meaning, it surely wasn't in a dictionary. Well, for what it's worth, here's what my translation means in English: "But if someone has a courtyard of which he'd owe a drinking bowl to the companion" but that's only one way of translating the sentence without having more context.