Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Gjermanisht - Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Gjermanisht

Kategori Shpjegime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...
Tekst Prezantuar nga Janno	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Si quis uero habet curtilium, de quo comiti debeat gaulum...
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> "gauelum" with "gaulum"-thanks to the translator's notification - and added 3 dots as the sentence is unfinished.</edit>

Titull	Falls jemand aber einen Innenhof hat,...
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Pashikane	Përkthe në: Gjermanisht Falls jemand aber einen Innenhof hat, von dem er dem Begleiter eine Trinkschale schulden wÃ¼rde
Vërejtje rreth përkthimit	"vero" bedeutet neben "aber" auch "wirklich". "comiti" bedeutet neben "Begleiter" auch "GefÃ¤hrte", "Erzieher", "Teilnehmer", "Staatsdiener", "Graf", "Vasall", "Klient" oder "Kamerad"; oder "Versammlungsplatz", aber dann nur im Genitiv (siehe unten). "gauelum" ist falsch geschrieben, vermutlich ist "gaulum" gemeint. Statt "schulden wÃ¼rde" kann man auch "schuldet" sagen. Man kÃ¶nnte auch Ã¼bersetzen "..., von dem er die/eine Trinkschale des Begleiters schulden wÃ¼rde" oder "..., von dem er die/eine Trinkschale des Versammlungsplatzes schulden wÃ¼rde" Bei "curtilium" bin ich mir nicht sicher. Ich konnte es in keinem WÃ¶rterbuch finden, die Ãœbersetzung zu Innenhof ist ergoogelt (womit ich nicht Google Translate meine!).

U vleresua ose u publikua se fundi nga nevena-77 - 7 Gusht 2013 09:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Korrik 2013 09:14
	nevena-77 Numri i postimeve: 121	Need a bridge please! CC: Efylove Aneta B.
		30 Korrik 2013 11:25
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi, This one is an unfinished sentence: If someone really had Curtilius (Roman name), ... (the rest imposible to translate without a context)
		30 Korrik 2013 23:54
	Pashikane Numri i postimeve: 34	For translating this sentence I had googled the word "curtilius" and came up with it meaning "courtyard". But I don't remember where exactly I found this meaning, it surely wasn't in a dictionary. Well, for what it's worth, here's what my translation means in English: "But if someone has a courtyard of which he'd owe a drinking bowl to the companion" but that's only one way of translating the sentence without having more context.