Alkuperäinen teksti - Suomi - Saisinko salasanan teidän tulevaan...

After "teidän" the other words shouldn't have the possesive sufffix "nne"??

Asters,
I could help you with an approximate English translation but,unfortunately, I don't know the word "ilmaisturnaus".English it would be "Would I get the password(secret word) to your future...)(your is 2nd person pl)".(verb "saada" has more meanings)

Maybe it's because im new, but atleast i tried to get an translation from Finnish to Italian..
Thanks anyway Freya, and ilmaisturnaus is a freeroll by the way.

I haven't seen many people here translating from finnish to italian directly which means that it might take a lot of time to get it done. After a week of two, if no translation is done, we do encourage the submitter to ask a translation for example into english. There are more people able to do it from english to italian. Or course this requires points... Freya has volunteered some free help to you.

PS Of course it should be: ...ilmaisturnaukseenne

Okay, well in english it would be "may i have the password for your upcoming freeroll please"

I see nobody knows how to say "freeroll" in Italian

The word freeroll can propably be left untranslated.