Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 5281 - 5300 noin 105991
<< Edellinen•••• 165 ••• 245 •• 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 •• 285 ••• 365 •••• 765 ••••• 2765 ••••••Seuraava >>
26
Alkuperäinen kieli
Venäjä Все проходит, и это тоже пройдет
Все проходит, и это тоже пройдет
нужна точность ибо тату

Valmiit käännökset
Englanti Everything goes by, and this too ...
Espanja Todo pasa, esto también pasará.
Latina Qmnia transeunt et id quoque transibit
294
Alkuperäinen kieli
Englanti Hang Tag for US and Canada Sales
Our glassware is mouth-blown and hand-crafted
by skilled artisans using techniques and methods passed down through generations.
Each one-of-a-kind piece has unique and subtle variations, precisely because it is handmade.

Enjoy your distinctive new piece of glassware.
It is beautiful to look at, comfortable to hold, and delightful to use.
Hi This is a hang tag for a product that will be sold in US and Canada. Thanks

<edit> "on" with "one" -in "one-of-a-kind- and "beatiful" with "beautiful"</edit>

Valmiit käännökset
Ranska Etiquette d'un article pour le Canada et les Etats Unis
544
Alkuperäinen kieli
Turkki gittiÄŸimiz yerde marketten ÅŸarap ve kadehlerimizi...
Gittiğimiz her yerde marketten şarap ve kadehlerimizi aldık, olur olmaz her yerde seviştik, vizyona giren filmleri kaçırmazdık,o da bana kucak kucak çiçekler gönderdi. Sevgi çoğalıyor, heyecan azalıyor,sorumluluklar külçeler halinde oturuyor omuzlara, kaybetme korkusu ikiye katlanıyor. Çünkü hayatlar var işin ucunda, tepetaklak olması olası hayatlar... Trafik polislerini bile alet ettiğimiz sokaktaki bağırış çağırış kavgamızı, evlenme teklifi ettiği andaki mideme giren krampları, ilk defa birlikte uyuduğumuz geceyi özlüyorum. İlklerin tadını,kokusunu arıyorum ama her sabah çalan alarmla, yanımda olması gereken dudaklarını bükmüş adamı özlüyorum.

Valmiit käännökset
Englanti Wherever we went we bought our wine ...
175
Alkuperäinen kieli
Espanja Hice un máster en la Universidad de J., pero no...
Hice un máster en la Universidad de J., pero no puedo especificarlo como tal en mi currículum porque nunca estuve inscrito oficialmente. Como máximo, puedo indicar "alumno libre en el máster de la Universidad de J.".
alumno libre = oyente; el alumno que acude a las clases sin estar matriculado y, por lo tanto, no supera ningún examen y no recibe ningún título.

Valmiit käännökset
Englanti Occasional student
108
Alkuperäinen kieli
Englanti I wish my mother...
I wish my mother had told me the same thing about horror movies and guys when I was little-' Don't worry, honey, it's all fake!'

Valmiit käännökset
Ranska garçons et films d'horreur
174
Alkuperäinen kieli
Englanti I've never...
I've never felt like this before. I'm overwhelmed by an unbelievable amount of hatred for him, yet I couldn't be more in love. It's like I want to throw him out into traffic, then risk my life to save him.

Valmiit käännökset
Ranska Je n'ai jamais
298
Alkuperäinen kieli
Englanti Mister : I'm .... I just write to you ...
Mister :
I'm .... I'm just writing you because I want you to know that you have a beautiful grand daughter, .....
Do you know where is your son ......? What happened to him? I haven't heard of him for a lot of months. Please let him see the picture I'm sending and tell him he has a daughter here and she will always be his daughter.
Regards

Valmiit käännökset
Makedonia Господине:Јас...само Ви пишувам...
21
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja Las Tontas No Van Al Cielo
Las Tontas No Van Al Cielo

Valmiit käännökset
Kroaatti Glupe djevojke ne idu u raj.
Makedonia превод
35
421Alkuperäinen kieli421
Englanti Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Serbia Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Romania Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turkki Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arabia لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Kreikka Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Suomi Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Saksa Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Espanja No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Italia Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bulgaria Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugali Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Ruotsi Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det!
Ranska Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Hollanti Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Tanska Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukraina Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Unkari Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albaani Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Puola Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bosnia Nemoj mi reći "Volim te"...
Heprea אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Venäjä Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Kiina (yksinkertaistettu) 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Latina Noli dicere "Ego te amo".
Indonesia Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islannin kieli Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Katalaani No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Kroaatti Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Liettua Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norja Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Friisi Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japani 愛してるって言わずに、感じさせて!
Slovakki Nehovor "milujem ťa". Nechaj ma cítiť to.
Tšekki Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
Latvia Nesaki: "Es mīlu tevi". Ļauj man to sajust!
Persian kieli نگو "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongolia Би чамд хайртай
Bretoni Na lavar ket din "da garout a ran"...
Kiina 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Muinaiskreikka Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japani 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Kiina 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
Englanti Don't tell me "I love you", let me feel it.
Makedonia Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
79
42Alkuperäinen kieli42
Brasilianportugali F, Eu te amo e estou com saudades! ...
F. Amorzinho,

Eu te amo e estou com saudades!

Tenha uma boa semana!

Beijos!

S.
Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Valmiit käännökset
Ranska F.
Englanti F.
Turkki F., Seni zevkle seviyorum!
Heprea פ. אהובי המתוק,
Katalaani F., t'estimo i tinc enyor!
Bosnia F. moj dragi, ...
Italia Mio dolce amore
Makedonia Ф.
55
10Alkuperäinen kieli10
Englanti Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Valmiit käännökset
Venäjä Слоган
Romania Sloganul de marketing al unui muzician
Italia Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Tanska En musikers markedsføringsslogan.
Bulgaria Добре дошли в моя блян:
Hollanti Een marketing slogan van een muzikant
Ruotsi En musikers slogan
Puola Muzyczny slogan marketingowy.
Norja En musikers markedsføring slagord
Serbia Slogan
Liettua Sveiki atvykÄ™...
Ranska Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Brasilianportugali Bem-vindo ao meu sonho
Espanja Bienvenido a mi sueño...
Heprea התרגום שביקשת
Kreikka Σλόγκαν Μουσικού
Saksa auf meiner Träumerei
Latina Avete cum vigilans somnio...
Kroaatti Dobro došli u ...
Esperanto Surmerkatiga slogano de muzikisto
Turkki Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Kiina (yksinkertaistettu) 欢迎来到我的白日梦
Ukraina Слоган
Makedonia Добро дојдовте во мојот сон ...
Tšekki Vítejte do mého snÄ›ní za bíleho dne
Bosnia Dobro došli u moju maštu
Kiina 伊朗的藝術搖滾
Unkari Egy zenész jelszava
Thain kieli ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
182
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti the ordinary moment frame is intended to provide...
the ordinary moment frame is intended to provide for a limited level of inelastic rotation capability that is less than that of the imf.unlike the imf ordinary moment frame is based on a prescriptive design procedur

Valmiit käännökset
Persian kieli قاب گشتاور معمولی و میانی
<< Edellinen•••• 165 ••• 245 •• 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 •• 285 ••• 365 •••• 765 ••••• 2765 ••••••Seuraava >>