Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Saksa - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Brasilianportugali

Serbia

Romania

Turkki

Arabia

Kreikka

Suomi

Saksa

Espanja

Italia

Bulgaria

Portugali

Ruotsi

Ranska

Hollanti

Tanska

Ukraina

Unkari

Albaani

Puola

Bosnia

Heprea

Venäjä

Kiina (yksinkertaistettu)

Latina

Indonesia

Esperanto

Islannin kieli

Katalaani

Kroaatti

Liettua

Norja

Friisi

Japani

Slovakki

Tšekki

Latvia

Persian kieli

Mongolia

Bretoni

Kiina

Muinaiskreikka

Japani

Kiina

Englanti

Makedonia

Kategoria Runous

Otsikko	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Teksti Lähettäjä Tua Rainha	Alkuperäinen kieli: Englanti DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Huomioita käännöksestä	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Otsikko	Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!
Käännös Saksa Kääntäjä liza_lindsay	Kohdekieli: Saksa Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Rumo - 17 Maaliskuu 2007 21:50

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Joulukuu 2007 15:31
	bilal Viestien lukumäärä: 2	Burada aÅŸkan bahsettiÄŸinden dolayÄ± "es" denilemez. "Liebe"nin artikeli "die" olduÄŸundan "Lass mich sie spÃ¼ren" denilmelidir.
		11 Joulukuu 2007 16:33
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	bilal, Comments in English, please.
		11 Joulukuu 2007 16:51
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	I cannot see any mistake, sorry... "Dich" could be written in small letters ("dich" too, but both's possible...
		12 Joulukuu 2007 10:56
	bilal Viestien lukumäärä: 2	kann ich das auf deutsch erkÃ¤lren. hier wird Ã¼ber die Liebe gesprochen. Der Artikel von der Liebe ist "die". deswegen kann man die Liebe nicht mit es beschreiben. deswegen muss es heissen: lass mich sie spÃ¼ren.
		12 Joulukuu 2007 12:48
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	ich denke eher, dass sich das "es" auf den ganzen vorherigen Satz bezieht. "Lass mich es fÃ¼hlen, dass du mich liebst."