Oversættelse - Fransk-Serbisk - Bonjour et félicitations la grand-mère, nous...

slavljali
osečam
Puno poljubca

Hajde molim te, za početak, ispravi ovo, a kasnije ćemo o samom prevodu. Žao mi je da ga odbijem, jer si se trudila.

InJekcija pravilno, ne NJ ni N vec N i J kao odvojena slova

CC: Cinderella

U pravu si, inJekcija. Obrisala sam je sa spiska grešaka, ali ostalo još uvek stoji.

Da li su ovo čestitke baki koja je postala baka, a ne pozdrav?

Bogme bas tako

da,stvarno cestitke ispravila sam

Cao svima,

"Samedi" = subota
"Sinon je suis sous piqûres et normalement intervention fin de la semaine prochaine" = Inace, ja sam pod injekcijama i intervencija bi trebalo da bude krajem sledece nedelje
"je suis heureuse et en même temps un peu triste " = sretna sam i u isto vreme pomalo tuzna(zenska osoba)

Toliko od mene, pozdrav

Pogledati komentar pod prevodom

Ah, da, skroz sam zaboravio :

"Tata" = tetka, od "tante" (moze da bude i ujna i strina, ali ovde je tetka (beba je zensko, Elena))

Pozdrav

Stane, ovo mi se malo ne uklapa:

sretna sam i u isto vreme pomalo tuzna(zenska osoba) , ali sam zadovoljna sto sam postala otac.

Edit: Tek sada vidim da si ispravio i taj deo i da se radi o tetki. Hajde onda da rezimiramo i napravimo jedan precizan prevod. Jel moze ovako:

Dobar dan i čestitke baki. Veoma smo srecni, Elena je vrlo dobro i u subotu treba da se vrati kući. Momci su to proslavili sinoc. Nadam se da ste dobro i da ćete uskoro doći. Inace, ja sam pod injekcijama i intervencija bi trebalo da bude krajem sledece nedelje. Srecna sam i u isto vreme pomalo tuzna, ali sam zadovoljna sto sam postala tetka.
Puno poljubaca.

Å to bi rekao Silvester "Pa ja sam, pa ja sam sada majka"



spama nikad dovoljno

Da, baš tako

Nadam se da će se Stane uskoro pojaviti da kaže šta misli.

Stane, druže stari, oglasi se

CC: Stane

Zdravo!
Ja se sasvim slazem, drugovi i drugarice!
Ziveli.

Drugarice Dragana, imate tu čast da ocenite prevod

Trt, zaboravila sam CC



CC: Cinderella

E, baš vam hvala. Kakva radost od ranog jutra.