Oversættelse - Rumænsk-Portugisisk - Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...

A little bridge here, please?

CC: iepurica

Sure Sweet Dreams, here it is:
"There are not words what I'm writting to you right now, these are parts of soul and mind, because the love can not be written, it must be felt."

What I write to you now are not words, they are pieces of soul and mind, for love cannot be written, but rather felt.

Isso é a correcção da ponte dada pela Iepurica

Apesar de haver alguns erros na ponte em inglês, a minha intenção foi a de dar uma segunda sugestão, com uma redação que considero um pouco melhor dentro da fraseologia da língua inglesa.

Sim, eu compreendo. Apesar das diferenças entre os dois textos, penso que o teu texto está bem construído.