Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Portugalski - Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Portugalski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...
Tekst Wprowadzone przez Â°â—à¹‹â€¢ PÂ¡t!Â©Â°t â€¢â—à¹‹Â° â„¢	Język źródłowy: Rumuński Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt bucÄƒÅ£i de suflet ÅŸi minte, cÄƒci dragostea nu se scrie se simte.

Tytuł	O que te escrevo agora nÃ£o sÃ£o palavras, sÃ£o...
Tłumaczenie Portugalski Tłumaczone przez Poliglota	Język docelowy: Portugalski O que te escrevo agora nÃ£o sÃ£o palavras, sÃ£o pedaÃ§os da alma e da mente, pois o amor nÃ£o se escreve, sente-se.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 18 Sierpień 2008 00:07

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Sierpień 2008 01:10
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	A little bridge here, please? CC: iepurica
		15 Sierpień 2008 10:01
	iepurica Liczba postów: 2102	Sure Sweet Dreams, here it is: "There are not words what I'm writting to you right now, these are parts of soul and mind, because the love can not be written, it must be felt."
		16 Sierpień 2008 15:33
	Poliglota Liczba postów: 12	What I write to you now are not words, they are pieces of soul and mind, for love cannot be written, but rather felt.
		16 Sierpień 2008 17:38
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	Isso Ã© a correcÃ§Ã£o da ponte dada pela Iepurica
		17 Sierpień 2008 23:00
	Poliglota Liczba postów: 12	Apesar de haver alguns erros na ponte em inglÃªs, a minha intenÃ§Ã£o foi a de dar uma segunda sugestÃ£o, com uma redaÃ§Ã£o que considero um pouco melhor dentro da fraseologia da lÃngua inglesa.
		17 Sierpień 2008 23:59
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	Sim, eu compreendo. Apesar das diferenÃ§as entre os dois textos, penso que o teu texto estÃ¡ bem construÃdo.